Bücher von Yoko Tawada

Bücher in Deutschland (alle im Konkursbuch Verlag)

Die meisten Bücher sind inzwischen in mehreren, teils vielen Auflagen erschienen, wir halten sie lieferbar.

Wenn nichts anderes angeben ist, sind sie auf Deutsch geschrieben.

 

1. Nur da wo du bist da ist nichts (Gedichte und Prosa, aus dem Japanischen von Peter Pörtner) 1987

 

2. Das Bad (Ein Kurzroman, aus dem Japanischen von Peter Pörtner) 1989.

(Zweisprachige Neuausgabe, der japanische Original-Text erscheint erstmals in dieser Ausgabe, 2010)

 

3. Wo Europa anfängt (Gedichte und Prosa, hier erschien ihr erster auf Deutsch geschriebener Text „Wo Europa anfängt“, die anderen Texte in dem Buch sind übersetzt von Peter Pörtner) 1991, Neuausgabe 2014.

 

4. Ein Gast (Eine Erzählung) 1993 (Neuausgabe von „Wo Europa anfängt“ und ein „Gast“ in einem Buch, 2014)

 

5. Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt (Ein Theaterstück)1993

(Die Uraufführung in Graz, Gastspiel in Hamburg und Berlin, eine Neuinszenierung in Nürnberg)

 

6. Tintenfisch auf Reisen (3 Erzählungen, aus dem Japanischen von Peter Pörtner) 1994

 

7. Talisman (Literarische Essays) 1996

 

8. Aber die Mandarinen müssen heute Abend noch geraubt werden (Traumtexte) 1997

 

9. Wie der Wind in Ei (Ein Theaterstück) 1997 (Die Uraufführung in Graz, Gastspiel in Berlin)

 

10. Verwandlungen (Tübinger Poetikvorlesungen) 1998

 

11. Orpheus oder Izanagi. Till. (Ein Hörspiel und einTheaterstück) 1998 Die Uraufführung in Hannover, Gastspiele in Tokyo und Kyoto

 

12.Opium für Ovid. Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen. (Prosa) 2000

 

13. Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur (Promotion) 2000

 

14. Überseezungen. Prosa (Prosa) 2002

 

15. Das nackte Auge (Roman) 2004

 

16. Was ändert der Regen an unserem Leben? (Libretto) 2005

 

17. Sprachpolizei und Spielpolyglotte (Prosa) 2007

 

18. Schwager in Bordeaux (Roman) 2008

 

19. Abenteuer der deutschen Grammatik (Gedichte) 2010

 

20. Fremde Wasser (Hamburger Poetikvorlesungen) 2012

 

21. Mein kleiner Zeh war ein Wort (12 Theaterstücke) 2013

 

22. Etüden im Schnee (Roman) 2014

 

23. akzentfrei (Essays) 2016

 

24. Ein Balkonplatz für flüchtige Abende (Prosagedicht) 2016

 

25. Sendbo-o-te (Roman, aus dem Japanischen: Peter Pörtner) 2018

 

26. Paul Celan und der chinesische Engel (Roman) 2020

 

27. Portrait eines Kreisels (Gedichte und Kurzprosa) 2022

 

28. Zungengymnastik für die Genderdebatte. Essay 2023

 

Außerdem: CD „diagonal” zusammen mit Aki Takase (Lesung mit Musik) 2002, und Beiträge in Zeitschriften, Literaturzeitschriften, im Periodikum Konkursbuch und in Künstler*innenbüchern.

 

Übersetzungen in viele Sprachen auf der Welt. Übersicht hierzu auf Nachfrage.

 

 

Bücher in Japan

 

(Manche aus dem Deutschen übersetzt)

 

1. Sanninkankei 1991 (Kodansha) Erzählungen

 

2. Inumukoiri 1993 (Kodansha), Erzählungen :Taschenbuchsusgabe 1998

 

3. Arufabetto no kizuguchi 1993 (Kawadeshobo): Roman, Taschenbuchausgabe 1999

 

4. Gottoharuto-tetsudo 1996 (Kodansha) Erzählungen

 

5. Seijo-densetsu 1996 (Oota-shuppan) Roman

 

6. Kitsunetsuki 1998 (Shinshokan) Prosagedichte

 

7. Hikon 1998 (Kodansha) Roman

 

8. Futakuchiotoko 1998 (Kawade) Erzählungen

 

9. Katakoto no uwagoto 1999 (Seidosha) Essays

 

10. Hinagiku no cha no baai 2000 (Shincho) Erzählungen

 

11. Hikari to zerachin no raipuchihhi 2000 (Kodansha) Erzählungen

 

12. henshin no tame no opium 2001

 

13. Kyuukeijikan 2002 (Shincho) Erzählung

 

14. Yougisha no Yakooressha 2002 (Seidosha) Erzählungen

 

15. Exophony (Iwanami) Essays 2003

 

16. Tabi wo suru hadaka no me (Kodansha)Erzählung 2005

 

17. Amerika. Hidoo no tairiku. (Seidosha) Prosa 2006

 

18. Tokeru machi sukeru toori (Nikkei) Essay 2006

 

19. Kasa no shitai to watashi no tsuma (Shicho) Gedichte 2006

 

20 Umi ni otoshita namae (Shincho) Erzählungen 2006

 

21. Bordo no gikei (Kodansha) Roman 2009

 

22. Nisoo no yumi to kyuupiddo (Kodansha) Roman 2010

 

23. Yuki no renshusei (Shincho) Roman 2011

 

24. Kumo wo tsukamu hanashi (Kodansha) Roman 2012

 

25. Kotoba to aruku nikki. (Iwanami) Essay 2013

 

26. Kentoshi (Kodansha) Roman, 2014

 

27. Hyakunen no sanpo (Shincho) Prosa 2017

 

28. Shutaine (Shicho) Gedichte 2017

 

29. Chikyu ni chiribamerarete (Kodansha) 2018

 

30. Ana-aki-efu no hastukoi-matsuri (Bungeishunju) 2018