Gedichte

Juana Inés de la Cruz (1648/1651 bis 1695) suchte im Mexiko des 17. Jahrhunderts als Hofdame und später im Kloster nach Räumen, in denen ein intellektuelles Leben für Frauen möglich war. Mit ihren theoretischen und politischen Arbeiten sowie ihren Gedichten wurde sie in ihrer Zeit sehr bekannt, bis sie sich völlig zurückzog. Dieser Band präsentiert zweisprachig Gedichte über die Liebe, viele an Frauen gerichtet, politische Gedichte und kritische Gedichte über das Verhältnis der Geschlechter in pointierter modern anmutender Sprache, sowie einen ausführlichen Essay der Übersetzerin Heidi König-Porstner über das Leben der Dichterin.

Heidi König-Porstner erhält für dieses Buch den Übersetzerpreis der spanischen Botschaft für angehende Übersetzer.

Weder, dass ich Frau, noch fern bin,

kann mich hindern, dich zu lieben.

Denn du weisst: die Seelen kennen

weder Fernsein noch Geschlecht.

aus dem Gedicht: "Ich, meine angebetete Phyllis"

Pressestimme:

"Vieles von dem, was Juana beschreibt, ist so modern, dass man sich nur wundern kann, dass zwischen ihrem und meinem Leben so viele Jahre liegen."

(Blog Kea schreibt)

Leseproben

2. Auflage, gebunden mit Fadenheftung und Leseband. Illustrationen von Anna Rastl.

220 Seiten, ISBN 978-3-88769-565-1

Auch als E-Book

Körperlandschaften, Körperbilder, Sprachkörper und Klangkörper, Gedichte, die fragen, was passiert, wenn unsere Körper mit Maschinen, Kybernetik oder künstlichen Organen verschmelzen. Und was ist jenseits des Lebens? Werden wir zu Cyborgs oder aber zu entgrenzten körperlosen Wolken? Archaische Vorstellungen, Aberglauben, Wissenschaft, in einer Sprache, die das Sinnliche feiert und die Schönheit im Morbiden findet.
»Es ist bemerkenswert, wie die Dichterin Begriffe aus weit auseinanderliegenden Sphären verknüpft und mit deren empirischen und metaphysischen Bedeutungsinhalten und Konnotationen spielend einen unerhörten, unheimlichen Vorgang komponiert.« (Axel Görlach:, Laudatio zum
postpoetry-Preis für das Gedicht Nr. 20 aus der Serie »In der Petrischale wird es früher Tag«)
»Darin werden Körper zu Landschaften, die ungeheuren Metamorphosen ausgesetzt sind.«
(Michael Fischer, »Grauzone«, zu einigen der Gedichte anlässlich des Christine-Lavant-Lyrikpreises.)
 

Frauen aus mehr als sechzig Ländern kommen zu Wort. Von Norwegen über Algerien und den Niger bis nach Südafrika, von Portugal über Bosnien bis nach Palästina, von Tadschikistan bis nach Neuseeland und Mexiko. Ein facettenreiches Bild unserer Welt aus dem Blickwinkel von Lyrikerinnen aus verschiedenen Kulturen. Die Gestaltung des Buches ermöglicht ein überraschendes Lesen von Lyrik, denn die Länder sind alphabetisch geordnet und so lässt sich z.B. ein Text aus dem Jemen mit einem aus Japan zusammenlesen und Querverbindungen stellen sich her.

"Nach Ländern alphabetisch geordnet, ohne die in Lyrikbänden üblichen Leerräume ... Berauschende Fülle, ein großartiger, schön gestalteter Überblick." (ekz)

144 Seiten, gebunden, Fadenheftung

Eine wilde Mischung. Großstädtische Liebes-Leid-Lieder, Gedichte, Anagramme, Buchstabentexte ... Minimalistisch, androgyn, angeschrägt, unsentimental, mit lakonischem Witz, zarter Melancholie und schwarzer Selbstironie ... Annette Berr war Rockmusikerin, vom Underground/Independent kommend, und eigenwillige Chansonsängerin, mal energiegeladen, mal filigran zerbrechlich. Sie trägt Gefühle nicht vor sich her, sondern ist mittendrin ...

Leseproben

144 Seiten, gebunden

ISBN 3-88769-327-2

Die hier versammelten fünfzig Gedichte spielen zwischen Erinnerung und Gesehenem, zwischen Wolken, Jahreszeiten, Tieren, Berührungen, Gefühlen und zwischen Anfang und Ende. Sinnlich, erotisch, poetisch. Sigrun Casper schreibt neben Romanen und Erzählungen seit jeher Lyrik. Sie liest laut oder leise täglich Gedichte. Poesie hat für die Autorin eine große Bedeutung im Leben.

Sigrun Casper schreibt „herzhaft, echt, unsentimental und staunend verliebt.“ (Anne Dessau, Ossietzky)

Leseproben

Mit einigen Schwarzweißfotografien

Klappenbroschur

ISBN 978-3-88769-682-5

Miniaturgedichte über das Meer, französisch und deutsch, mit farbigen Lithografien von Ruth Eitle.

Geprägt von Landschaft und Meer, zieht Eugène Guillevic (1907 bis 1997) in seiner Kindheit mehrmals mit dem Vater, der Gendarm ist, an verschiedene Dienstorte in Frankreich. Nach dem Abitur wird er Finanzbeamter. Mit dreißig wendet er sich dem Kommunismus zu und unterstützt den Spanischen Bürgerkrieg. Sein Schreiben ist zuerst geprägt von Widerstand und Rebellion gegen die soziale Ordnung. Später wendet er sich der Fragestellung der Stille und der Welt zu.

Leseprobe:

Plages, grèves, rivages
Largement s'étendent

Pour que je les caresse
Longuement

Strände, Ufer, Küsten
Breiten sich aus,

Damit ich sie liebkose,
Lange.

Philosophische Naturgedichte. Mit einem Essay zu den Gedichten von Hans-Dieter Bahr.

Leseprobe:

(Zwiegespräch)
An Deinen Worten
Seesterne
aschenhalber
sind,

das fiebersame Laub
umkränzt
den Abend.

An Deinen Meeren
lichtsam
ufert
die zu frühe Nacht,

und
Du wirst
sein?

Lyrik als Anliegen der Poetik: Christian Morgenstern, Fisches Nachtgesang – Antilyrik, oder des Gesanges grelle Nacht. Atemlos durch die Nacht (von Helene Fischer) – Von der sprachlichen Musik zu den Stimmen des Lyrischen selbst – Paul Celan, Stimmen.
Und die neuen Gedichte der Autorin.
Mit der Dichterin Karin Knobel zu fragen, worin das Wesen der Lyrik bestehe, mutet wie Trotz an hinsichtlich einer derzeit verschwindenden Kunst. Das Chamäleon offenbart das schillerndste Farbenspiel, wenn es gilt, Pracht zu entfalten, um sich auf andere Weise mitzuteilen! Und seine langsamen, reflektiert zurückgenommenen Bewegungen verweisen auf Bedächtigkeit, so wie seine einzeln veränderbaren Augäpfel auf den umfassenden Reichtum seiner Perspektiven. – Ist es nicht einer Metapher für das Lyrische wert?

270 Seiten, Klappenbroschur, 3 farbige Bildseiten.

Doris Lerche ist als Zeichnerin und Erzählerin bekannt, aber sie dichtet auch glänzend. Mit ihren Gedichten begibt sie sich mitten hinein in unsere moderne Gegenwart. Das breite Feld zwischen Liebe und Krieg ist ihr poetischer Schauplatz. Stoff und Sprache entnimmt sie dem Alltag, alles verwendet sie, was uns an täglichen Wortfetzen begegnet: von der Fleischeslust bis zur Datenbank. Gereimtes wird fremd, Ungereimtes vertraut. Assoziative Federzeichnungen begleiten die Texte.

Gedichte, Zeichnungen und CD

112 Seiten, gebunden, mit CD-Einlage
ISBN 978-3-88769-381-7

Erotische Sonette. Gefühle, das Warten auf Liebhaber, Sex, Begegnungen, Affären und große Lieben.

Ein- und ausgeleitet von zwei Prosatexten: Über die "Sieben Lieben", die Ina Paul zum Schreiben von Sonetten verführten, und über das Schreiben von Sonetten.

80 Seiten,

ca. 20 Abbildungen

Klappenbroschur mit Fadenheftung

ISBN  978-3-88769-355-8 

Sinnliche, philosophische und farbenprächtige Gedichte der Autorin und Übersetzerin Irmgard Perfahl über Mythen, Städte, Verführungen, Begegnungen ... Nur noch wenige Exemplare vorhanden,

Erotische Gedichte und Grafiken über die Liebe zu Männern. Andreas Reimann ist Sprach- und Bildkünstler.

 "Andreas Reimann gehört zu den wichtigsten deutschen Lyrikern der Gegenwart." (Peter Hinke)

 "Andreas Reimann hat außer dem Gefühl für Männer ein Gefühl für Sprache. Sein Buch ist Wortschatz im wörtlichen Sinn." (Henner Kotte, Blitz)

Leseprobe

gebunden, 112 Seiten,

ISBN 978-3-88769-172-1

nur

Gedichte, zweisprachig, griechisch-deutsch. Der griechische Text ist von Ritsos handgeschrieben. Dazu kleine persönliche Texte des Autors, über die Zahl 3, über das Rauchen ... Mit Bildern von Gottfried Bräunling. Aus dem Griechischen von Ina und Asteris Kutulas.

Diese Gedichte waren eine Erstveröffentlichung und bei Erscheinen der Erstauflage dieses Buchs 1989 auch in Griechenland noch nicht erschienen.

"Weniger stille Zärtlichkeit als die Fülle hellenischer Lebensbejahung bis zum Übermut klingen aus den Liebesgedichten, deren jubilierende Melodiebögen Kutulas' Übertragungen gut nachzeichnen."

 (Südwestpresse)

Mit farbigen Bildern

 978-3-88769-312-1

eine sinnliche liebesgeschichte, in gedichten erzählt.
ein mann trifft sich mit einer frau, die er kaum kennt, in varna am schwarzen meer im september. beide leben in deutschland im exil. sie sprechen dieselbe sprache. zum ersten mal seit jahren hört er liebesgeflüster auf persisch. sie stammen beide aus teheran und haben die stadt seit langem nicht besucht – aber sie tobt in ihren erinnerungen. jene stadt, die ihre heimat war, ist nicht mehr. vieles in der bulgarischen stadt varna erinnert die liebenden an ihre stadt. sie ergeben sich dem trugbild.

"'september in varna' ist wirklich ein Alterswerk, ich denke sogar, dass dies eines seiner besten Bücher ist. Er zeigt sich hier als Meister der Verknappung und der starken und zugleich dezenten Andeutungen. Und dann die Pointe, dass aus Gedichten ein Zyklus, eine Geschichte wird, die das Exil und die Sehnsucht nach Teheran ausdrückt. Das Buch hat mich sehr beeindruckt und berührt. Gerade auch die Szenen in der armenischen Kirche, denn er sagte mir mal, dass die Vielfalt der Kulturen zu den Erfahrungen seiner Kindheit gehörten und erwähnte explizit die Armenier im Iran. Das Schwarze Meer als Metapher für Beziehung und Distanz, September als Herbst des Lebens, das ist alles stimmig. Es ist wirklich so traurig, dass er nun starb. Dieses Buch ist fast so etwas wie die Summe seines Schreibens und in meinen Augen absolut preiswürdig." (Roland Löffler, er hielt die LAudatio zum letzten Literaturpreis, den SAID erhielt)

Pressestimmen

Leseproben

Gebunden, kleines Format,

mit Fadenheftung und Lesebändchen

und einigen Bildern

Neu 2019

Miniaturbuch, mit Gedichten und Bildern rund ums Unterwegs sein.

„So handlich wie ein Vokabelheft – nur viel schöner! Die herben Fotos von Berliner Bahnhöfen und Friedhöfen, leeren Straßen und nebelverhangenen Obstwiesen evozieren ein Unterwegssein, wie die Autorin ihm in ihren lakonischen Texten auf der Spur ist."
(Schwäb. Tagblatt)

48 Seiten, Rückendrahtheftung

Postkartenformat

Romantische Gedichte über Liebe und andere Themen und Fotos, Selbstinszenierungen von Moon.

gebunden, 66 farbige Seiten, edles Papier

ISBN 978-3-88769-367-1

Die deutsche Grammatik sei schwer - ein Klischee. Yoko Tawada nimmt Sätze, wie sie uns im Alltag begegnen, und nimmt sie wörtlich, zeigt dabei, wie leicht und spielerisch sich Grammatik auch "lesen" lässt. erhellende, überraschende, vergnügte Einblicke in die deutsche Grammatik. Wussten Sie etwa, dass "Ich liebe dich" auf Japanisch heißt: "Was mich betrifft, bist du begehrenswert" (Watashi wa anata ga suki desu)? Weitere Gedichte und Kurzprosa zu Städten, Gärten und bekannten Autoren. Ihre Gedichte in diesem Band sind "bezaubernd und unverwechselbar" (literaturkritik.de).

"Immer wieder gelingt es ihr, einen neuen Blick auf unsere Sprache zu werfen und ihre Leserschaft zum Rätseln zu bringen: er hemt / wenn ich bluse. Ein Vergnügen, auch für Menschen, die einen großen Bogen um Lyrik machen!" (Karen-Susan Fessel, Monatsbotin, April 2019)

Leseproben

Weitere Pessestimmen

4. Auflage

80 Seiten, Broschur
ISBN 978-3887697570

Yoko Tawada bewegt sich in einer poetischen Zwischenwelt, die zugleich ganz real und alltäglich ist. Dies gilt auch für die in diesem Band enthaltenen Gedichte. Einige Titel: Mond, meiner neben mir - Gebet - Erschreckendes Liebesgeflüster und Revolution - Der achte Tag. Dem Buch liegt eine Schablone bei, mit der sich die Gedichte "Hinterhof" und "Der achte Tag" variieren lassen.

Leseprobe

„Sozusagen im Kopfstand, nimmt sie mindestens 120 Dinge gleichzeitig wahr. Yoko Tawadas Texte  entfalten ihre Magie nicht nur als brillantes Feuerwerk poetischer Einfälle. Mit überraschenden Fügungen, überscharfer Beobachtung entsprungen, stellen sie die groteske Realität bloß.“ (Die Welt)

„Yoko Tawadas Gedichte und ihre Prosa folgen den Bildern im Kopf, zerlegen sie behutsam oder beschleunigen sie bis zur Euphorie, zum Schwindel, zum orgiastischen Taumel.“ (SZENE Hamburg)

5. Auflage

128 Seiten, Broschur

ISBN: 978-3-88769-030-4

Verwandlungen spielen eine große Rolle in Yoko Tawadas lyrischen Texten, unheimliche, seltsame, verzaubernde Verwandlungen, in denen wir uns staunend verlieren. Eine Berührung ergibt ein Bild und dieses wieder ein anderes; einer geheimnisvollen und dennoch unwiderstehlichen Logik folgend. Körper, Städte, technische Gegenstände, Pflanzen werden gleichermaßen lebendig in ihren Texten …

Leseproben

„Ebenso spielerisch wie präzise ihre Lyrik, anregend ihre seltsame Mischform aus Essay und Erzählung. Hier gibt es tatsächlich noch etwas zu entdecken...“ (Neue Presse Hannover)

2. Auflage

112 Seiten, frz. Broschur
ISBN 978-3-88769-109-7