Kanaren

Bilingüe, español-alemán. Información en español aqui.

Die bekannte Pilzforscherin Rose Marie Dähncke nimmt uns mit auf ihre Wege in 22 Biotope, in denen sie auf der Insel La Palma die meisten Pilze entdeckt hat. In jedes der verwunschenen Biotope führt ein leichter Spaziergang, mit knappen klaren Wegbeschreibungen und vielen Fotos. Und in einem weiteren Kapitel des Buchs gibt sie weitere Geheimnisse preis: Eine Übersicht über alle auf La Palma bisher entdeckten Pilze (ca. 1500) und Rose Marie Dähncke gibt auch das Biotop an, in dem sie sie gefunden hat. 
Ein Schatz für Reisende mit Interesse an Natur und Pilzen, für Fachleute und alle anderen, die es interessiert. Und eine Hommage an die Wälder der Insel, mit vielen doppelseitigen Fotos. 

Hier finden Sie ein kurzes Video zur Buchpremierenveranstaltung

La Palma gilt als Pilzparadies. Ideale Bedingungen zum Wachsen: der Wolkenwasserfall, die Kiefern, die das Wasser aus den Wolken kämmen, Kastanienhaine. Es gibt sehr viele Arten, darunter einige, die es im restlichen Europa nicht gibt. Pilze sind ganz eigene für das Ökosystem wichtige Wesen ...

Pressestimme: "Das Buch vereint wissenschaftliche Präzision, persönliche Leidenschaft und eine visuelle Brillanz, die das Lesen und Entdecken zu einem besonderen Erlebnis machen."  (mediennerd)

Zweisprachig, spanisch-deutsch 

Format A4, gebunden mit Fadenheftung, viele farbige Bilder

ISBN 978-3-88769-990-1

Der erste Pflanzen und Tierführer zur Insel La Palma. Mehr zum Making-of.

Dieses neue Buch von Ines Dietrich gibt einen roten Faden durch die unterschiedlichsten Lebensräume der kontrastreichen Vulkaninsel, um eine Vielzahl ihrer Lebewesen kennenzulernen. Sie erfahren, wie sie heißen, ihre Merkmale, Besonderheiten, Verwendungen in der traditionellen palmerischen Kultur und Volksheilkunde. Bei jeder Pflanze ist mindestens ein Standort angegeben, an der sie zu entdecken ist, bei den Tieren gibt es Hinweise zu Beobachtungsmöglichkeiten. Das Besondere an diesem Naturführer ist darüber hinaus, dass er mehr über die Flora und Fauna vermittelt, als eine minimale Beschreibung zulässt. Gerade dieses Hintergrundwissen macht die Bedeutung der einzelnen Arten deutlich. Es vermittelt Wertschätzung, Respekt und Freude beim Entdecken der vielen Lebewesen, beim Wandern, Spazierengehen, Tauchen oder auf einem Bootsausflug.
An vielen Details ist zu erkennen, dass die Autorin schon bald 30 Jahre auf La Palma lebt und die Natur ihre große Leidenschaft ist. Sie hat in verschiedenen Gegenden der Insel gewohnt und ihre palmerischen Nachbarn erzählten ihr viel über die jeweilige Umgebung. Aus der enormen Vielfalt hat sie klug ausgewählt, denn selbstverständlich kann nicht alles vorkommen - dann hätten Sie ein Buch mit tausenden von Seiten:
140 Pflanzen, 90 Tiere in Bild und Text. Nach Lebensräumen gegliedert, von den Tiefen des Atlantiks bis zum höchsten Gipfel.

Klappenbroschur mit Fadenheftung, Format 14 cm breit, 20 cm hoch, viele farbige Fotos, 400 Seiten.

ISBN 978-3-88769-006-9

+ Vulkanbeilage zum Herunterladen - wird auch gedruckt beigelegt.

Mit Ines Dietrich reisen die Leserinnen und Leser durch die Jahreszeiten, von Monat zu Monat. Jeder Monat hat ein Kapitel, in dem seine Besonderheiten im Text und mit vielen Fotos vorgestellt werden, das Wetter, Pflanzen, Früchte, Tiere, Wanderungen und Spaziergänge (viele davon lassen sich nicht in den gängigen Wanderführern finden), Städte und Strände, Feiertage, Feste. Ergänzt werden die Kapitel mit Gartentipps und Rezepten von palmerischen Freunden der Autorin.

Hier finden Sie die spanischsprachige Ausgabe

"... Kleinigkeiten, die sonst in keinem Reiseführer zu finden sind ...“ (Simone Eigen)
"... die Begeisterung von Ines für die Insel steckt an.“ (Juan M. Castro, palmerischer Pflanzen- und Inselkenner)

Viele farbige Bilder
Pro Monat ca. 30 Seiten

3. aktualisierte Auflage.

416 Seiten, Klappenbroschur, Fadenheftung

ISBN 978-3-88769-796-9

NEU 2026

Der Ausbruch des Vulkans Tajogaite auf der kanarischen Insel La Palma. Bei der Lektüre taucht man hautnah ein ins Geschehen, fiebert mit, lässt sich von Erdbeben erschüttern und hofft auf günstigen Wind, damit die Giftkonzentration in der Luft nicht zu hoch ist ... Während des 85 Tage dauernden Vulkanausbruchs wohnte Roger P. Frey in nur drei Kilometern Entfernung zum Konus. Er dokumentierte die Eruption täglich in seinem Blog. Dieser Blog wurde zu einem Buch, zusammen mit vielen ergänzenden Grafiken, Bildern und QR-Codes zum Auffinden von zusätzlichem Material im Internet (Videos, wissenschaftlichen Aufsätzen etc.). Nun, einige Jahre nach dem Ausbruch, wurde für diese Neuausgabe der Text ergänzt und überarbeitet. Eine Übersicht am Ende des Buchs zeigt, wie es nach dem Ausbruch und bis heute weitergegangen ist. Für alle, die es miterlebt haben sowie für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und alle, die einmal miterleben möchten, wie es im Detail im Alltag ist, wenn ein Vulkan ausbricht, ein wichtiges Dokument.

Das Buch ist auch in unserem Vulkanpaket , 3 Vulkan-Bücher zum Special-Preis

Mai 2026 474 Seiten, mit vielen farbigen Bildern, Grafiken , QR-Codes zu Material und Videos, Klappenbroschur, ISBN 978-3-88769-298-8

(aquí información en español - libro bilingüe)

Aus dem Spanischen übertragen von Gerta Neuroth.

3. erweiterte Auflage 2025. Mit Fotos von Sarai Pais. Ergänzt um eine Auswahl neuer Kurztexte/Gedichte zum Vulkan. Die Autorin Lucía Rosa González kommt aus dem begrabenen Dorf Todoque. Sie hat es geschafft, die Geschehnisse, die Bedrohungsgefühle, die Faszination und den Schmerz über das Verlorene mit intensivem poetischem Blick zu verdichten, ein literarischer und ergreifender Lese-Genuss auch für Menschen, die die Insel nicht kennen   ... Beim Lesen und beim Zuhören auf Lesungen entstehen starke innere Bilder und Gefühle. Die für ihre Lyrik und Theaterstücke ausgezeichnete Autorin  Lucía Rosa González war auf „das  blaue sofa“ zur Frankfurter Buchmesse eingeladen. „Ich war so gebannt, dass ich ganz vergessen habe zu schlafen“, sagte der Moderator Matthias Hügle, (ZDF). 

Leseproben

 Mehr Leseproben, esp.-dt

Hier die Rede zu Autorin und Buch von Cecilia Domíguez Luis.

Und das Vulkanpaket 3 Bücher finden Sie hier.

"Ich habe das Buch von Lucía Rosa González durch und bin erschüttert. Es ist für mich das beste Buch, das ich seit Langem gelesen habe. Sie hat es geschafft, Machtlosigkeit, Verzweiflung und Trauer und auch die Aktivitäten des lebendig erscheinenden Vulkans mit einer Hingabe zu formulieren, die faszinierend ist.“ (Simone Eigen, eine Buchexpertin, ihr Leben lang Buchhändlerin aus Leidenschaft, erst in Frankfurt/M und seit Langem auf der Insel La Palma) "Tolle Sprache"(Ingrid Siebold)

Zweisprachig-bilingüe, spanisch-deutsch, español-alemán.

Auch als E-Book. Das E-Book enthält weniger Fotos.

3 erweiterte Auflage, aus dem Spanischen von Gerta Neuroth, zweisprachige Originalausgabe - bilingüe - für die 3. Auflage ergänzt um einige 2025 geschriebene Gedichte zum Vulkan, mit Fotos von Sarai Pais, 240 Seiten, Klappenbroschur, Umschlag auf Tintoretto, ISBN 978-3-88769-662-7.

Die Journalistin Gudrun Bleyhl wohnt dort, wo während des Vulkanausbruchs die TV-Teams standen – sie berichtet vom Ausbruch und auch von ihrer gesamten Zeit auf La Palma (seit 2000), ihrer Liebesgeschichte. Das Buch  liest sich leicht. Die Isla Bonita hat ihre Schönheit und interessanten Menschen nicht verloren. Mit vielen, teils doppelseitigen kunstvollen Fotos vom Vulkanausbruch und von der gesamten Insel, u.a. von Facundo Cabrera. 

Im Anhang Auszüge aus dem »Diario de un volcán« sowie ein Beitrag von Verlegerin Claudia Gehrke über ein altes Haus, ein Familiendorf und das Leben am oberen Rand des verschwundenen Teill des Tals, wo ein "Verlagszuhause" von der Lava begraben wurde.

Auch als E-Book Das E-Book enthält viel weniger Fotos

Pressestimmen

Aquí información en español

Das Buch ist auch in unserem Vulkanpaket , 3 Vulkan-Bücher zum Special-Preis

2. erweiterte Auflage Zweisprachig, deutsch und spanisch, mit vielen teils doppelseitigen Fotografien u.a. von Facundo Cabrera und Giovanni Tessicini. 333 Seiten, viele teils doppelseitige Bilder, Klappenbroschur.ISBN 978-3-88769-661-0

Drei Bücher zum Vulkan Tajogaite auf La Palma, aus unterschiedlichen Blickwinkeln: Literarisch dicht und atemberaubend: Lucía Rosa González, Diario de un volcán / Tagebuch eines Vulkans - Tag für Tag, als wäre man dabei, und  eine Auflistung der Folgen bis 2026. Mit vielen Hintergrundinformationen, Grafiken, Fotos und QR-Codes zu Videos und wissenschaftlichen Sachtexten: Roger P. Frey, Eruption auf der Insel La Palma  - und ein leicht lesbarer Bericht samt Biografischem der Autorin und vielen schönen, künstlerischen Fotos u.a. von Facundo Cabrera:  Gudrun Bleyhl, Lavasteinzeit / Edad de lava

ISBN 978-3-88769-331-2

Nur 

Zweisprachig, spanisch-deutsch - Bilingüe, español-alemán. Información en español

Autorinnen und Autoren der Insel und Reisende formulieren ihre persönliche Sicht auf die kanarische Insel La Palma, in Erzählungen, Gedichten, Erinnerungen, Rückblicken in die Geschichte der Insel, Anekdoten, Sachtexten und Bildern. Poetisch, alltäglich, heiter oder surreal; mitten aus dem Leben von heute und von früher ... Die Essenz der Insel wird spürbar. Eine literarische Reise zu verborgenen Orten, eine intime und vielfältige Vision der Insel, durch die das Gesumm der Plazas dringt. Die Geschichte der Frauen, das Theater, Emigration, Widerstand, erste Begegnungen mit der Insel, das Meer, Unheimliches, Feste, Landschaften, Wanderungen und vieles mehr. Eine literarische Landschaft zwischen den Kontinenten. Zweisprachig, spanisch-deutsch. Fotografien (teils historisch) und Gemälde aktueller Künstlerinnen und Künstler der Insel.

Leseprobe

 Eine Lesung aus dem Buch

Pressestimmen: "Dieses zauberhafte, sehr inhaltsreiche Buch lässt uns die wunderschöne Insel La Palma erkunden ... Man kann in den eingestreuten Fotos und Gedichten versinken; eigene Erlebnisse werden wiedererweckt ... Eine wundervolle zweisprachige (deutsch / spanisch) Reminiszenz an dieses Stückchen Erde mit allem, was darauf lebt, mit liebevollem Blick geschrieben von vielen Autorinnen und Autoren. Besonders jetzt eine wärmende Lesereise."  (Sigrun Klüger, Kulturette Dezember 2021)
"Das La Palma-Lesebuch ist ein mit viel Liebe und Emotion zusammengefügtes Gesamtkunstwerk."

(Neue Westfälische Zeitung)

Ein Gespräch mit Claudia Gehrke in WDR 5 können Sie hier nachhören

Und hier der Jahresrückblick auf Vulkan und Bücher der Verlegerin auf CulturMag

 Aquí puede encontrar la información en español sobre el libro

Wenn Sie das erste La Palma Lesebuch interessiert, aus dem dieses hervorgegangen ist: sehr wenige Exemplare haben wir noch da. Mehr Info hier.

.

Dank an Neustart Kultur!

520 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen,

viele farbige, teils historische Bilder

ISBN 978-3-88769-647-4

Wenn Sie über die Insel La Palma wandern, bewegen Sie sich durch ein Paradies für Pflanzen. Manchmal werden Sie alte Menschen treffen, die Ihnen aus ihrem Leben erzählen, so wie in diesem Buch dem Autor Harald Körke. Die Alten sind felsenfest überzeugt davon, dass die Kräuter Gesundheit und langes Leben schenken. Das Buch versammelt Interviews mit alten Menschen auf La Palma; dazu ein Lexikon mit Heilpflanzen und Anwendungen; Texte zum Thema Essen und Gesundheit.

Endlich wieder lieferbar in Neuausgabe!

Hier finden Sie eine Übersicht über alle lieferbaren Bücher von Harald Körke.

128 Seiten, Klappenbroschur
ISBN 978-3-88769-064-9

Historische und zeitgenössische Originalbeiträge kanarischer und reisender Autor*innen und Künstler*innen erzeugen eine ganz intime und zugleich vielfältige Sicht auf die Inseln im Wind. Durch Texte und Bilder dringt das Gesumm der Plazas, Fundstücke und Einblicke in kanarische Kunst zeigen nicht nur Inselliebhabern, warum die Kanaren Trauminseln sind. Es zeigt geheime Seiten aller Inseln. Dieses Buch lässt sich mittendrin anfangen zu lesen, oder chronologisch wie ein Roman von vorne bis hinten. Es ist ein "Coffee-Table-Book" der Nacht ... Eine Liebeserklärung, die auch viele Informationen enthält.

Canarias es un libro bilingüe alemán-español en el que artistas y escritores exponen su mirada de Canarias. Sobre lugares secretos en las islas. Acerca de excursiones amenas, fiestas históricas, los plátanos, la emigración... Experiencias y perspectivas de amantes de las islas, de autores y artistas canarios y advenedizos.
Una declaración de amor que contiene mucha información acerca de la historia, la cultura y el arte. Retratos históricos, fotos, dibujos, cuadros, relatos, anécdotas, ensayos, lírica muestran una vision secreta de las islas.

„Als eine Liebeserklärung an die Inseln im Wind offenbart sich das Buch Canarias. […] Zweisprachig Deutsch-Spanisch und enorm vielschichtig" (DIE ZEIT)

Hier können Sie kurz ins Buch blättern

Erzählungen, Essays, Lyrik, Fotografien, Zeichnungen, Gemälde
Mit vielen, teils historischen Abbildungen (Farbe oder Duoton)

zweisprachig spanisch-deutsch

512 Seiten, gebunden, Fadenheftung, Schutzumschlag

Format 22,5 x 15,5 cm

ISBN 978-3-88769-338-1

Das Lanzarote-ABC ist ein toller kleiner Band für alle Lanzarote-Liebhaber, aber auch für diejenigen, die die Insel das erste Mal entdecken möchten. Wer die Insel nicht nur mit dem klassischen Sehenswürdigkeiten-Reiseführer entdecken möchte, sondern auf schlaue und gut recherchierte Art und aus dem Blickwinkel der Literatur mehr über Land, Leute und Geschichte erfahren will, ist hier genau an der richtigen Adresse. Von A-Z kann man sich durch die Insel lesen und dabei viel entdecken 

Sachtexte, Ausschnitte aus Romanen und Erzählungen von Autorinnen und Autoren aus Lanzarote und internationalen, Gedichte, viele historische Bilder

4. Auflage 2026
320 Seiten, Klappenbroschur

ISBN 978-3-88769-770-9

Eine poetische Reise durch die kanarischen Inseln. Gedichte von über zwanzig preisgekrönten kanarischen Autorinnen und Autoren und Illustrationen. Eine verborgene Vision der Insellandschaften und ihrer Menschen. Natur, Erinnerungen an die teils tragische Geschichte und allgemeine Themen werden in intensiven sprachlichen Bildern erfahrbar.
„Eines Tages wird es eine Insel geben, die kein geknebeltes Schweigen ist“, so beginnt das Gedicht von Pedro García, das diesem Buch den Titel gibt.

Neu 2025

zweisprachig, spanisch-deutsch, 288 S., Klappen, Fadenheftung, Umschlag auf Tintoretto, 25 Bilder

ISBN 978-3-88769-028-1

Gedichte, Geschichten und Bilder, in denen kanarische Autoren, Maler und Fotografen von den Launen des Meeres erzählen: von dramatischen Überfahrten, vom Versuch, über das Meer in ein besseres Leben zu entkommen, vom Traumschiff, von der Kindheit am schönsten Großstadtstrand, von einem Hurrikan, vom Fischen und der Frage, ob die Menschen von den Fischen abstammen. Das Meer bleibt für Insel- und Küstenbewohner immer ambivalent: Es ist Ernährer und Hoffnungsträger, kann aber auch den Tod bringen.

Ganz nebenbei eignet sich diese zweisprachige Ausgabe ideal zum Spanischlernen. Die vielen Meeresbilder der Künstler/innen und Fotograf/innen lockern die dicht erzählten Geschichten auf und laden dazu ein, einen Moment in eigene Träume abzutauchen

Leseprobe

mehr Appetithappen

edición y traducción: Gerta Neuroth. 288 páginas, tapa dura, costura de hilo, textos e imágenes, bilingüe castellano-aleman El mar entre caos y armonía, entre rabia y bondad, bramando o susurrando, entre aventura y simple pesca marina, entre muerte y fortuna. Sirven también para soñar y para mimar los sentidos; estos cuentos y poemas y estas pinturas en los que autores, pintores y fotógrafos canarios hablan de los caprichos del mar: de travesías dramáticas, del barco de los sueños, de una infancia pasada en la playa más bonita y de la pregunta si el hombre viene del pez - y no olvidar el encanto del caracol...

Zusammengestellt und übersetzt von Gerta Neuroth

Erzählungen, Gedichte, viele Bilder
288 Seiten, gebunden, Fadenheftung, Lesebändchen
ISBN 978-3-88769-768-6

Ein Segelboot treibt im aufgewühlten Meer vor Isla Menor, der kleinen Kanareninsel El Hierro. Das Problem ist nicht nur der Schiffbruch, nein, die Passagiere sind Leprakranke. Sie waren in Marokko aufgebrochen, um in Spanien Heilung zu suchen. Die Tücken des Meeres zerstören ihren Traum. Auf der Insel bringt man sie in eine von Land aus unzugängliche Lavahöhle. Die Angst vor Ansteckung geht um. Anselmo, ein portugiesischer Seemann, wird zur wichtigsten Bezugsperson der Kranken. Im Auftrag der Inselregierung versorgt er sie über das Meer mit Nahrung und Kleidung. Dabei begegnet er Marina, einer jungen Insulanerin, die sich bei der Rettungsaktion selbst infiziert hat und mit den Schiffbrüchigen in die Höhle verbannt wurde – Zwischen Anselmo und Marina entsteht eine Liebe wider alle Vernunft, eine Liebe, die alle Hürden hinter sich lässt. Marina wird dem von der Einsamkeit getriebenen Seemann, der verzweifelt nach seinen Wurzeln sucht, zum sicheren Hafen, eine Zeitlang …
Ein Roman mit kräftigem Inselkolorit und voller Gegensätze: drastisch und lyrisch, skurril und makaber und sehr spannend. Auch kennt er das Paradies, in dem alle zur Ruhe kommen: Atlantis, nicht weit von Isla Menor.
 (P.S.: An manchen Stellen braucht der Leser, die Leserin starke Nerven.)

Víctor Álamo de la Rosa  gilt als  "Die Stimme von El Hierro" (so der Titel eine arte-Dokumentation). Er ist der einzige Schriftsteller der kleinsten und entlegensten Kanareninsel El Hierro und die Stimme von Menschen, die der Kargheit der Erde und dem Zorn des Atlantik ausgeliefert sind. Das Eiland setzt sich aus unzähligen Lavaschichten zusammen, seine Geschichten aus zahllosen menschlichen Tragödien. Víctor Álamo de la Rosa erzählt vom Leben der Inselbewohner und ihrem Kampf mit der schroffen, unwirtlichen Natur.

Leseprobe

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth

200 Seiten, Broschur

ISBN 978-3-88769-581-1

Rafael Arozarena schrieb den Kultroman der Kanarischen Inseln. In beispielloser Intensität erlebt der Leser die archaische Vulkanlandschaft, in der sich leidenschaftliche Dramen zwischen Liebe und Hass abspielen. Wind, Feuer und Sonne. Femés, ein abgelegenes Dorf in den Bergen Lanzarotes. Mararía lebt dort, eine schöne Frau. Viele Männer gab es in ihrem Leben. Doch sie erhörte nur den, der aus der Fremde kam. Die Burschen aus dem Dorf verschmähte sie. Natürlich ein Affront, aus dem Unheil erwuchs. 

Leseprobe

Immer wieder gab es seit dem Erstdruck 1973 Neuauflagen der spanischen Ausgabe. Übersetzungen in viele Sprachen, u. a. ins Chinesische. Der Stoff wurde 1998 verfilmt, für die Bühne bearbeitet und gehört auf den Kanarischen Inseln zur Schullektüre.

Aus dem Spanischen übersetzt
und mit einem Nachwort von Gerta Neuroth

256 Seiten, Fadenheftung, Klappenbroschur
ISBN 978-3-88769-382-4

Teneriffa, das Anaga-Gebirge, kanarische Städte, Lanzarote - und immer sind es auch imaginäre Inseln - entstehen in intensiven Bildern vor den Augen der Leserinnen und Leser. Mitreißende Schönheit von Landschaft und Meer, das Leben der Fischer, Bauern und Wanderer, doch genauso die Einsamkeit, das Ausgeliefertsein an die Natur und an manchmal absurde, grausame Regeln einer Gesellschaft zu Zeiten Francos ... Die Autoren verwandeln diese Momentaufnahmen in spannungsreiche magische Erzählungen.

Rafael Arozarena und Isaac de Vega verband eine über 50 Jahre lange Freundschaft. 1955 gründeten sie die Autoren-Gruppierung FETASA, die sich zu einer "Insel der Freiheit im Meer des Franco-Regime" entwickelte. Ziel war ein unideologischer Blick auf die Welt.

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth

129 Seiten, Broschur

ISBN 978-3-88769-779-2

Aufgrund seiner rebellischen Ansichten wurde Lucas, ein junger Ordensbruder, strafversetzt. Er gerät in ein Kloster auf der Insel Teneriffa und mitten in die aufgeladene Atmosphäre der Zeit nach dem Spanischen Bürgerkrieg, in der noch starke Spannungen zwischen den Anhängern Francos, den Falangisten, und ihren Gegnern, den Republikanern bestehen. Menschen verschwinden. Schnell befindet sich Lucas auf Konfrontationskurs mit den Machthabern.  Er kommt an eine gefährliche, geheime Liste. Unbemerkt von der gräflichen Familie Pastrana beginnt die einzige Tochter, Lucas wegen seines Idealismus zu bewundern. Aus dem gemeinsamen Bemühen um Gerechtigkeit wird eine Liebe, die für den Grafen, aktiver Falange-Anhänger und unantastbarer Familiendespot, einen nicht zu übertreffenden Affront darstellt. Entsprechend sinnt er auf Rache und spinnt die Fäden einer perfiden Intrige.

Viele Fakten dieses Romans entsprechen der Realität und sind genauestens recherchiert bzw. datieren aus der persönlichen Erfahrung des Autors  (Bosco González wollte selbst Lassalle-Bruder werden, brach seine klösterliche Laufbahn jedoch ab). Interessant für deutschsprachiges Lesepublikum dürfte auch das Thema der Gewaltlosigkeit – Gewalt nicht mit Gewalt beantworten – sein. Und für literarisch-politisch interessierte Reisende.

„Gut recherchierter Unterhaltungsroman." (ekz)
„Bosco González erzählt die Geschichten von Menschen, die sich auflehnen, weil sie dem Bösen nicht einfach den Raum in der Gesellschaft und dem Staat überlassen wollen. Mich hat besonders überzeugt, dass es nicht um den Kampf zwischen bösen Unterdrückern und guten Widerstandskämpfern geht, sondern um Menschen aus der Mitte der Gesellschaft ... Das Buch ist aber auch ein ganz großartiger Liebesroman ...“

(Rainer Brauer, Reader Moderne Zeiten)

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth
480 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag,

Fadenheftung und Lesebändchen

ISBN 978-3-88769-481-4

Anekdoten, Episoden und Erinnerungsmomente an eine Kindheit auf den Kanarischen Inseln der 50er-Jahre, auch Geschichten der Vorfahren und bis in die Gegenwart, von Rebellion, Begegnungen, Tod und Liebe. Und kleine Liebeserklärungen an starke Frauen.
Es geht um Kindsein und Älterwerden, um Tragödien und erotische Momente und die Landschaft. Geschichten über die Mutter, über Angst, Abwesenheit, Einsamkeit, Schuld, Gewalt und Liebe, über die Liebe zwischen Frauen und ihre Sinnlichkeit. Manchmal scheint die Zeit stehenzubleiben, die Magie von Momenten zeigt sich.
Chilajitos kommt von "chilajos", und das sind die kleinsten Werte des Kartenspiels. Sie erscheinen unwichtig und können doch etwas bewirken, eine kleine Hoffnung gegenüber den großen Werten, bewegende Stücke. Die kanarische Autorin María Gutiérrez "verwandelt ihre Erinnerungen und Anekdoten in außergewöhnliche Ereignisse, sie erschafft Bilder, die die Fantasie anregen und ihre schönen, zarten Geschichten mit Sinn aufladen, eine originelle Anschauung der Realität, ein verwegener Blick der Autorin. Kleine literarische Juwelen aus Teneriffa!“, formulierten Rezensenten ihrer auf Spanisch erschienenen Bücher. Zweisprachig, spanisch-deutsch, illustriert mit Fotos vor allem aus Teneriffa aus dem vergangenen Jahrhundert.

Leseprobe

3. Auflage

Zweisprachig / bilingüe

Klappenbroschur, 160 Seiten
Aus dem Spanischen übersetzt / Traducido por Barbara Krüger de Quevedo

ISBN 978-3-88769-576-7

Sabas Martín erzählt in "Nacaria" eine typisch kanarische Geschichte. Sie könnte auf Lanzarote spielen, auf La Palma, im Prinzip auf allen Inseln, denn die Opuntien, die Feigenkakteen sind überall hin gekommen. Im Mittelpunkt steht die Koschenillelaus, die wir als weiße Pünktchen auf den grünen stachligen Blättern der Feigenkakteen kennen. Kaum vorzustellen, wie ein kleiner Parasit kostbaren roten Farbstoff erzeugt und die Menschen durcheinanderwirbelt. Es geht um große Emotionen, um Hoffnung und Verzweiflung. Ein Emigrant bringt eine Idee und den Traum von Wohlstand und Reichtum für seine Insel zurück ... erst wird er misstrauisch beäugt, doch dann hat er Erfolg ... schließlich ist die ganze Insel diesem Erwerbszweig verfallen. Der auf historischen Tatsachen basierende Roman ist zugleich eine Parabel auf die Faszination von Illusionen, und das könnte nicht nur auf den Kanaren sondern überall auf der Welt spielen.

Leseprobe

Der erste Band der Nacaria-Trilogie

„Wie mit großzügigen Pinselstrichen zeichnet er Natur und Menschenwerk, Ängste und Hoffnungen. Mit knappen Bildern und minimalen Dialogen bauen sich kolossale Szenarien auf, die man nicht so schnell vergisst.“ (Rheinische Post)

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth

192 Seiten, Fadenheftung, gebunden
Mit Lesebändchen, einige vierfarbige Bilder
ISBN 978-3-88769-379-4

Eine spannende Geschichte um ein verlassenes Haus und düstere Familiengeheimnisse ... Der Protagonist hat die verlassene Finca seiner Familie geerbt. Deshalb ist er nach Nacaria zurückgekehrt. Seine Mutter hatte seine Nähe nicht ertragen, sie schickte ihn in ein Internat, weit fort von der Insel. Warum? Die Fragen nach einem Vater wurden nicht beantwortet. Er erriet mehr, als er erfuhr. Und jetzt überfallen ihn die Stimmen der Vergangenheit. Nach und nach entpuppen sich aus diesem Mosaik die verborgenen Geschichten.

Leseprobe

Der zweite Band der Nacaria-Trilogie

"Ein poetisches und sprachlich wie inhaltlich sehr dichtes Buch." (Helga Winkelmann, ekz)

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth

156 Seiten, einige Bilder, gebunden
Mit Schutzumschlag, Lesebändchen, Fadenheftung
ISBN 978-3-88769-760-0

Der Ich-Erzähler wurde von der Inselverwaltung beauftragt, die Ausstellungsstücke eines Museums - der geheimnisvollen "Wunderkammer" - zu sichten. Dabei findet er ein Manuskript. Der Erzähler übersetzt das Manuskript, ringt mit der Sprache und gibt die Geschichte von dramatischen Leidenschaften und die Lebensbeichte einer Frau auf seine Weise wieder. Währenddessen spült die Flut Furchtbares an, was vor den Touristen verborgen werden soll. Vorerst.

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth

288 Seiten, mit einigen Bildern
Gebunden, mit Lesebändchen
ISBN 978-3-88769-759-4

Der große kanarische Autor erzählt in seiner Nacaria-Trilogie von Natur und Bewohnern der Kanaren, von einer Zeit, bevor der Tourismus losging, von Mythen, Tragödien und Poesie der Inseln ...

Alle drei Romane von Sabas Martín im Paket:

• Nacaria
• Die Schritte kommen näher
• Flut

"Mit knappen Bildern und minimalen Dialogen bauen sich kolossale Szenarien auf, die man nicht so schnell vergisst." (Rheinische Post)

ISBN 978-3-88769-778-5

zusammen nur

Bruder und Schwester, er Justizbeamter, der viel zu schnell alle Fälle löst, sie, die clevere Ordensfrau, die zeigt, wo‘s langgeht, und viele kleine und große Gauner, Korruption.
Die Ordensfrau mit detektivischem Spürsinn und ihr Bruder treffen sich regelmäßig. Sie unterhalten sich über alles Mögliche, den Alltag, das Essen, ihre Arbeit (die Frau arbeitet in einer Erziehungseinrichtung für Mädchen aus Familien mit niedrigen Einkünften und lässt es sich nicht nehmen, ihren Bruder zu bekochen), über Politik und die korrupte Gesellschaft. Besonders oft debattieren sie die Umstände eines unerklärlichen Suizids. War es wirklich Suizid oder steckt ein Verbrechen dahinter? Ist der Spürsinn der Ordensfrau, wie schon in früheren Fällen, wieder hilfreich? Die „heiteren“ kanarischen Inseln als Bühne für Betrug und Streit. Ein Krimi in Dialogform, voller Rätsel.

Neu 2025
Klappenbroschur, 144 Seiten, Euro13,-
ISBN 978-3-88769-434-0

Die ungewöhnliche Geschichte einer lebenslustigen Nonne, die nach dem Tod noch existiert und von ihrem Leben und den Jahrhunderten danach träumend erzählt.

Die „La Siervita“ (Die Dienerin) genannte Nonne wurde 1644 in El Sauzal (Teneriffa) geboren und lebte im Kloster Santa Catalina, wo sie 1731 starb. Ihr aus unerklärlichen Gründen unverwester Körper liegt in einem Sarkophag im Museum des Klosters. Einmal im Jahr, an ihrem Geburtstag am 15. Februar, wird der Sarkophag geöffnet und für neugieriges oder religiöses Publikum zugänglich gemacht. Tausende besuchen sie.
Sabas Martín verleiht ihr eine Stimme. Aus dem Sarg heraus erzählt sie ihr Leben von Kindheit an, von Ritualen der Hingabe und Liebe, Selbstkasteiung und Ekstase, von ihren Freundschaften mit einem Piraten, der das Kloster unterstützte, und einer Mitschwester, die sie besonders liebte, samt zart angedeutetem „Mehr“. In ihrem Sarg hat sie die Geschehnisse im Kloster bis ins 20. Jahrhundert hinein wahrgenommen, mit allen Sinnen. Es duftet im ganzen Buch nach Jasmin.
Außergewöhnliche Geschehnisse begleiteten auch den Schreibprozess und bestärkten den Autor in der Absicht, dem Leben der Dominikanerinnen-Nonne, nach detaillierten Recherchen, eine literarische Form zu verleihen. Von seinen Erfahrungen beim Schreiben des Romans erzählt er im Anhang.

200 Seiten, Klappenbroschur mit Tintoretto-Umschlag

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth

Ein unterseeischer Vulkanausbruch hat von einer Sekunde auf die andere einen Lavafels in die Höhe getrieben, einen riesigen Stalagmiten. Mit seinem Whalewatching-Boot zufällig zu diesem Zeitpunkt an genau dieser Stelle unterwegs, wurde der Touristenführer samt Boot in die Höhe katapultiert. Bisher sind alle Rettungsversuche gescheitert. Hunger und Durst quälen ihn, die Nerven liegen blank. Um nicht wahnsinnig zu werden, führt er Selbstgespräche. Erinnerungen, Gedanken über die Zeit, die Natur. Bis sich die Situation dramatisch zuspitzt.

"Eine grandios inszenierte Bilderwelt." (Wochenblatt)

die ganze Rezension

Leseprobe

Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth

172 Seiten, Broschur
ISBN 978-3-88769-554-5

Berufsfotograf Hans Bellmann sucht, nach Kriegsschauplätzen, nur noch Frieden und glaubt, ihn auf der Kanareninsel La Palma gefunden zu haben. Seine erfolgreiche Chefin und Geliebte Nadja finanziert ihm ein ehrgeiziges Projekt: Mit einer High-Tech-Kameradrohne soll er diese neue Welt erkunden. Seine Motivsuche wird zu einer Liebeserklärung an die Isla bonita, die schöne Insel, und zu einer Selbstreflektion. Gleichzeitig zieht ihn ein gewaltsames Geschehen nahezu magisch an: Ein zwanzig Jahre alter Mordfall wirkt bis in die Gegenwart.

Leseprobe

Harald Braem zeigt die Ferieninsel La Palma von ihrer mysteriösen, fürs bloße touristische Auge unzugänglichen Seite.

288 Seiten, Klappenbroschur
zwei farbige Bildstrecken
ISBN 978-3-88769-559-0

Kurzgeschichten über Aussteiger. Sie kommen mit einem Traum vom Paradies anderswo. Oder auch von der "großen" Liebe in südlichen Gefilden. Doch die Realität sieht ganz anders aus ... Ähnlichkeiten, z.B. mit der kanarischen Insel La Palma, sind zufällig. Die Geschichten könnten auf jeder Insel spielen.

Ein "Klassiker", erstmals 1988 erschienen, die Hardcoverausgabe erreichte 10. Auflagen, die Softcoverneuausgabe in bereits in der zweiten Auflage.

Hier finden Sie eine Übersicht über alle lieferbaren Bücher von Harald Körke.

Leseprobe

"Witzige literarisch exzellent geschriebene Kurzgeschichten." (Die Zeit)

Weitere Pressestimmen

288 Seiten, Softcover

Mit einer fotografischen Einleitung

ISBN 978-3-88769-032-8

Aussteiger auf einer Insel, es könnte jede sein, Ähnlichkeiten mit der Insel La Palma in den 1980-ern sind rein zufällig. Das alternde nach Lebenssinn suchende Ehepaar Beutel, nebst Ersatzkind, dem Schäferhund Prinz, möchte ein Haus auf der Insel bauen, ihr Lebenstraum. Es folgt die Geschichte eines katastrophalen Hausbaus … Erst am Ende reift im Ehepaar Beutel Einsicht und ein wenig Größe, doch bis es dazu kommt, werden die Leser Zeugen eines Festivals brillant erzählter Bruchlandungen.

Leseprobe

“Zwei Welten stoßen aufeinander. Wie er die Arroganz der neuen Reichen aufs Korn nimmt, verfolgt der Leser hoch amüsiert.” (Brigitte)

Hier finden Sie eine Übersicht über alle lieferbaren Bücher von Harald Körke.

320 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-88769-047-2

Geschichten über die Lust, die Liebe, und das Scheitern so mancher falscher (Beziehungs-) Träume … und die absurde Situation auf einer InseI … 

Leseprobe

 Hier finden Sie eine Übersicht über alle lieferbaren Bücher von Harald Körke.

240 Seiten, gebunden

ISBN 978-3-88769-043-4

Eine Wandergruppe, unterwegs auf der Kanareninsel La Palma. Sie wohnen im selben Hotel. Unterschwellige Feindschaften bauen sich auf. Inmitten uralter Kiefern- und Lorbeerwälder, in der imposanten Vulkanlandschaft der schönen Insel, zwischen bedrohlichen Nebelbänken und Abgründen steigern sich die Konflikte der Gruppe. Die Menschen zeigen alle auch ihre weniger netten Seiten. Viele könnten sowohl Opfer wie Täter sein. Doch wer ist das Opfer? Die Natur zeigt sich von ihrer gefährlichen Seite. Doch die Gefahr lauert nicht in der Natur.

Ihr neuester Krimi wurde mit dem deutschen Krimipreis ausgezeichnet, im Oktober 2020 erhält sie auch den Stuttgarter Krimipres. "Regina Nössler schreibt seit einigen Jahren ungewöhnliche Thriller und kümmert sich nicht um das, was als ‚Mainstream‘ gilt. Ihre Bücher verbreiten eine unaufdringliche, untergründige Spannung ..." (Kirsten Reimers)

Leseprobe

"Trittsicher bewegt Regina Nössler sich auf Highsmith-Territorium, ihr Können ist meisterlich, oberste Liga." (Alf Mayer, Strandgut)

ausführliche Pressestimmen

3. Auflage

384 Seiten, Broschur
ISBN 978-3-88769-780-8

Impressionen, Geschichten und Bilder aus Lanzarote. Von Flora und Fauna und Menschen, von Einheimischen, Zugezogenen, Abreisenden und Vorbeisegelnden, vom Alltag und von der Liebe, die auch an steinigen Inseln nicht vorüberzieht. Und Lautpoesie, die beim Lesen in sinnliche Eindrücke aus Bewegung, Farben und Geräuschen taucht.

Pressestimme:

 "Eva Paula Picks Insel-Kaleidoskop ist weit mehr als eine Sammlung von Reiseeindrücken zu einer steinigen Kanaren-Insel."  (Blaue Blume, Kaiserslautern)

Farbige Bilder von Sigrid Braun-Umbach

96 Seiten, Fadenheftung, Schutzumschlag

ISBN 978-3-88769-786-0

Ein Mann ohne Gedächtnis strandet auf der Insel La Palma. Er wird in Puerto de Tazacorte in ein Haus aufgenommen. Er weiß nur, dass er eigentlich nach New York wollte, auf der Flucht war - vor was? - und kommt nicht wieder fort von der Insel.

"Rabschs Sprachmacht ist enorm. Es gelingt ihm immer wieder, subjektive Wahrnehmungen zu beschreiben, als befänden sich seine Protagonisten in einem Zustand hohen Fiebers …" (Die Zeit) 

"'Tazacorte' ist ein seltenes literarisches Ereignis: ein Abenteuerroman." (Stuttgarter Zeitung)

360 Seiten, gebunden

ISBN 978-3-88769-035-9

Die frühen 50er Jahre, La Palma. Franco ist noch an der Macht.  Nach dem Krieg setzten sich auch deutsche Nazikollaborateure nach Spanien ab, auch auf diese Insel.  Nike Herzsieg (sie war vor mit ihrem Vater aus einem schwäbischen Dorf geflohen, nachdem ihre Schwestern in Grafeneck umgebracht worden waren), wohnt in einer der Hütten am Meer.

Es herrscht flirrende Hitze. Ein gelber Hund schaut aufs Meer. Eines Tages wird wieder ein Mann in das Dorf gebracht. Angeblich ist er Amerikaner. Nike Herzsieg glaubt, in ihm den Mörder ihrer Schwestern zu erkennen. Sie hat nur noch einen Gedanken: Rache! Doch er erinnert sich an nichts ... Die Natur, die Menschen, die Tiere, alles gerät in einen teuflischen Strudel. Zugleich erzählt der Roman von Udo Rabsch die Geschichte einer seltsamen Liebe.

Leseprobe

320 Seiten, gebunden mit Lesebändchen
ISBN 978-3-88769-766-2.

Die Geschichte spielt auf einer subtropischen Insel - Insider kennen die Landschaft: La Palma. Die Protagonisten: eine Straßenkünstlerin, ihr schwarzer Assistent, ein Pudel und ein "Zuschauer", der sich zum Stalker der Chefin entwickelt. Die Gruppe versucht ihm zu entkommen, wandert immer weiter in die Berge, in Richtung eines großen Waldbrandes. In Erwartung einer Katastrophe - oder einer Liebesbegegnung - geht es von Kapitel zu Kapitel, und wi immer ein Genuss: die Sprachkunst des Autors Udo Rabsch. Wird sich das Rätsel lösen?

224 Seiten, gebunden

Carlos Virgili hat La Palma aus vielen Perspektiven umkreist, er ist über die schöne Insel geflogen, in Höhlen gestiegen, in den Atlantik getaucht, durch die Bergwelt und Vulkane gewandert. Auch der Ausbruch kommt vor.

 hier das klein aufgelöste PDF des ganzen Buchs

304 Seiten, Format  20 x 30 cm, 170 g Papier, Hardcover. Text  Englisch, Deutsch und Spanisch.

Je 62 historische Postkarten und kurze Texte über Reiselust und das Schreiben von Postkarten, Deutsch und Spanisch. Die Karten lassen sich zum Verschicken heraustrennen.

ISBN 978-3-88769-438-8

Je 62 historische Postkarten und kurze Texte über Reiselust und das Schreiben von Postkarten, Deutsch und Spanisch. Die Karten lassen sich zum Verschicken heraustrennen.

ISBN 928-3-88769-439-5